To start compiling a playlist with all of your top tracks in, click the Queue a song button below the video player. At the bottom left of the playlist browser, you will see a Create playlist button. When you click that, it will ask you to create a name for your playlist. Once that is done, hit the + and your playlist will be ready for songs!